شماره تلفن لعنتي ماشينم چيه؟
لعنت
داري چيكار ميكني، ازم دور شو - تو نميتوني اينطوري بري -
من بهت احتياج دارم
من دوباره خوابش رو ديدم
كه چي؟
گوش كن
حق با توئه
شايد بايد برم
حالا داري حرف حسابي ميزني چون بذار بهت بگم
تو كاري نداشته باش و ببين كه چقدر سريع همه چيز تموم ميشه
بيا تو
مراقب باش
اون كجاست؟ ما بايد بكشيمش
آره، دوباره خودمم
مردي كه فرستاده بودي اون چه شكليه؟
فقط تا حدي كه بفهمم تا افرادم اونو اشتباه نگيرند
موهاي تيره، پوست تيره، ميتونم تصور كنم
ميتونم جزييات بيشتري ازش بدونم؟
خالكوبي روي سينه اش
خالكوبي عكس يه زن روي سينه اش
ديگه چي؟
اسلحه‌اش؟
چاقوي پرت كرد
و؟
و تلفني كه ميتونه جزييات كارهايي كه ميكنه رو بهت بگه
آره، بسيار خب
همينقدر بايد كافي باشه
ما به اون كاري نخواهيم داشت
آره، متشكرم
لعنت
اين همون چيزي بود كه درباره‌اش ميگفتم افراد خودمون مراقب ما هستند
اون از امروز صبح اينجا بوده و مراقب ما بوده
حرومزاده‌ها
بريد و پيداش كنيد
بريم و كي رو پيدا كنيم؟
ديگه كسي وجود نداره
اون ادعا ميكرد كه يكي از كلمبيايي‌هاست اونها قبول نميكنند كه دنبال تو هستند
يك نفر ديگه اون بيرونه، من ميدونم كه هست و من ميخوام اون رو پيدا كنيد
ديگه كي اون بيرونه؟
نوازنده گيتار؟
اون مرد يه افسانه است
يه افسانه - تو آدم با ايماني نيستي -
همين باعث سقوطت ميشه
من باهات ميام فكر نكنم تو عرضه اين كار رو داشته باشي
حالا خودم بايد همه چيز رو درست كنم
مانيتو
چرا تمرين نميكني؟
بهت گفته بودم هر روز، تمام روز
من نميتونم اين گيتار رو بنوازم
يالا
داري كجا ميري؟
ميرم كه گيتارم رو بردارم
من اينجا منتظرت هستم
اون درست اونجاست
چي اونجاست؟
گيتارم، ميخوام بهت نشون بدم كه چقدر تمرين كردم
بچه احمق
همونجا وايسا كس ديگه‌اي نبايد اينجا باشه
مي بيني؟ دارن ميان
ديدي؟ حالا ميتونم با اين گيتار بزنم
حتي فكرش رو هم نكن
اون گيتار رو بده به من
گيتار
فرار كن
لعنتي
اين گيتار پدرته؟
بخاطر همينه كه ديگه الان كار نميكنه؟
اونها هر چند روز گيتارها رو عوض ميكنند
چي گير تو مياد؟
پدرت ديگه مجبور نيست كار كنه اون فقط ميشينه و تلويزيون نگاه ميكنه
اون ميگه اونها همه جا مواد قايم ميكنند
زن‌ها با گهواره بچه‌ها، توي كليسا
كتابفروشي‌ها، از كارولينا بپرس
اون بهت ميگه
اون هم از اين كارها ميكنه
چي شده؟
خداي من
به اون چي گفتي؟ - به كي؟ -
تو هم براي اون كار ميكنه، مگه نه؟ - من براي كسي كار نميكنم -
ميخوام بدونم چي گفتي
هيچي - هيچي؟ -
درباره چي حرف ميزني؟
تو گفتي كه من توي كليسا بودم
من هيچي به هيچ كسي نگفتم - به من نگاه كن -
تو از اون حمايت ميكني
نه - چرا ميكني -
اگه بودم، بهش ميگفتم كه تو اينجايي
تو نميخواي اون بميره
من نميخوام هيچكسي بميره تو هم ميبيني كه كشتن اون جواب نميشه
ميبينم؟
چي داري ميگي؟ - چي؟ -
من ميبينم كه تو هم بهتر از اون نيستي
مثل همون كثافت
هر كسي ممكنه خريده بشه
نه هركسي
پس تو خيلي آدم خوبي هستي، آره؟
اين كتابفروشي رو ميبيني؟ مال منه
يكي مياد و كمي مواد اينجا ميذاره
... چند روز بعدش - چقدر؟ -
يه نفر ديگه مياد و اون رو برميداره
من فقط مكان رو اجاره ميدم
اين همه كاري كه ميكنم - چقدر؟ -
فقط اتاق پشتي
نه؛ اون چقدر بهت پول ميده؟
سالي 50 هزار دلار
پنجاه هزار دلار
پول نقد
نگاش كن، دوباره چطوري شدي بيا اينجا
برو روي ميز
من اينجا رو باز نكردم كه ورشكستگي‌اش رو ببينم
پولي در نمي آوردم مجبور نبودم ببندمش
يه روز بوچو با يه چمدون پر از پول آمد
و گفت، كارولينا، اين رو بگير
و كارت رو ادامه بده
من بهت سالي 50 هزار دلار ميدم
اونها اين كار رو با خيلي‌ها كردن
اونها از كار ما بعنوان ظاهر استفاده ميكنند
من كمي از اين پول رو براي باز نگه داشتن اينجا مصرف كردم
بقيه اش رو هم پس انداز كردم، فكر ميكردم
يه روزي
اوضاع اينجا خيلي شروع كرد به بد شدن
بايد براي رفتن از اينجا پول داشته باشم
اما نتونستم اينجا رو ترك كنم
چون وقتي وارد اين كار شدي ديگه نميتوني ازش خارج بشي
نزديكترين فردي كه داشتم، برادرم بود
كه كشته شد
من نميتونم جلوي كاري كه بايد بكنم رو بگيرم
نميتونم
لعنتي
كمك ميخواي؟
نه، ميخواستم صندوق پول رو
جابه جا كنم
يكي جديدشو ميخوام
پس
چي تو رو به اينجا كشونده؟
من ديگه خيلي اين اطراف نميام مگه نه؟
نه
چطوري؟
خوبم
كار و كاسبي چطوره؟
خوبه
به همون خوبي كه بايد باشه
بهت كه گفته بودم
كتابفروشي
نه توي اين شهر
و تو؟
من دنبال يه نفر ميگردم كه كارمون رو به خطر انداخته
احتمالا شنيدي كه امروز صبح توي كافه چي شده
اوه، آره، تيراندازي شده بوده
هيچكسي رو اين اطراف نديدي كه به نظر
مشكوك بياد؟
نه
لعنتي
مردي كه دنبالش ميگردم، خيلي خطرناكه
بنابراين ازت نميخوام كه باهاش مواجه نشي
اما
اگه اون رو ديدي
خبرم ميكني؟
حتما
منظورم اينه كه
ما ديگه نميتونيم تيراندازي بيشتري داشته باشيم
اما من اونو نديدم
تو
نبايد بهم دروغ بگي
درسته كارولينا؟
نه
اونجا كمي مشكل داري
آره
بهتره جمعش كنم
متشكرم بابت قهوه بهم زنگ بزن
حتما
اگه اونو ديدم
مطمئنم بهت خبر ميدم
بهم زنگ بزن
خودش بود؟
تو كاري نميكني، وگرنه هر دوي ما كشته ميشيم
و من نميخوام بخاطر اين بميرم
از پنجره دور شو
خيلي هم بد نيست
راستش رو بخواي خيلي هم خوبه
چرا بهش نگفتي
كه من اينجام؟
نميدونم
ميدونم كه فكر ميكني اون آدم وحشتناكيه
عزيزم، اون هست
اون هست
نه واقعا
اون يه نيمه خوب هم داره
و اين تنها چيزيه كه اون رو نجات ميده
اين چيه؟
براي تو بود
براي من بود؟
اين ديگه براي من نيست؟
خيلي خب، ميتوني برش داري
برات چمدون نگرفتم، چون الان يكي داري
خيلي قشنگه، متشكرم
و من فكر كردم، ممكنه
تو تفنگ‌ها رو از توي كيفت بيرون بريزي و اينو بذاري توش
شايد
يه چيزي بزن
نه
يالا، بذار كمكت كنم
متاسفم - مراقب باش -
مشكلي نيست
نه، من ديگه نميتونم گيتار بزنم
چرا؟
خب، به دستم نگاه كن
نميتونم
خب ميتونيم با هم بزنيم كمكت ميكنم
با هم؟
تو هم گيتار ميزني؟
يه كم
بسيار خب
حتي نت هم نداريم
بذار نشونت بدم
انگشتهايت رو بذار اينجا
اينطوري؟
خوبه، خوبه
بذار ببينم
بسيار خب
ممو
اون توي كتابفروشيه
آره، مطمئنم
بهرحال برو ببين، اگه اونجا بود و اون دختره قايمش كرده بود
هر دوتاشونو بكش
كاري كن مثل يه اتفاق بنظر بياد
اونجا يه كتابفروشيه
آتشش بزن
برو
يالا
عجله كن
اينو بردار
چيكار كنم؟
يالا
چي
بايد پولهام رو بردارم
لعنتي
صبر كن
بگير
عالي بنظر مياي
متشكرم
داريم كجا ميريم؟
طبقه پايين، از در جلو ميريم
اينو بگير
يا عيسي مسيح
چيكار داري ميكني؟
از اينجا برو بيرون
بيا بريم
!برو! برو! برو
حالت خوبه؟
متاسفم، كارولينا
متاسفم
خودشه
چي؟
اون بوچوئه؟
ميتونم از همينجا بزنمش
حرومزاده
چي شد؟
چيكار ميكني؟
بزنش
تمام زندگي من اونجا بود
نميبيني؟
اون ميخواست منو بكشه
يالا
لعنتي
چت شده؟ تو فرصت داشتي
چت شده؟ چرا نزديش؟
يالا
يه لحظه صبر كن
اينكه
اگه شما نميتونيد يه نفر كه در شهر ميگرده رو
و هر كجا كه ميخواد مخفي بشه رو پيدا كنيد
ميفهمم
ولي چيزي كه نمي فهمم اينه كه
چرا وقتي ميدونيد اون كجاست، بهش اجازه داديد كه فرار كنه؟
اطراف شهر رو بگرديد
هر غريبه‌اي ديدي، بكشيدش
اين چقدر سخته؟
اون ور رو نگاه كنيد
من اونو نميشناسم
هرگز قبلا نديدمش
يه اسلحه
بايد خودش باشه
حالا، اين چقدر سخت بود؟
به همين سادگي
ببين
اونها كي هستند؟
من قبلا نديدمشون
حالا، اين چقدر سخت بود؟
!بنگ
از پسش بر مياي؟ يا اينكه خودم بايد همه كارها رو بكنم؟
از پسش برميام
اميدوارم كه بتوني
ماشين منو ببر بخاطر همين خريدمش
تو همينجا بمون
يه نفر وارد رو ميخوام كه مراقب اينجا باشه
عجله كن
من هميشه اينطوري نبودم
مي بينم
من يه نوازنده بودم
تو كارت وارد بودي؟
ماهر بودم
اونها به دستم شليك كردند
ميدوني
كشيدن ماشه راحت تر از گيتار زدنه
خراب كردن راحت تر از ساختنه
اونها زني كه دوست داشتم رو كشتند
زندگيم رو ويران كردند
افراد بوچو مسئول اين كارند
چرا بوچو رو نكشتي؟
بسيار خب
نقشه اينه
تو هنوز هم ميتوني فرار كني بدون اينكه ازم بخواي كه اونو بكشم
تو پول داري
پولي در كار نيست
چي؟
همش از بين رفت
من پول‌‌ها رو لابه لاي كتاب‌ها مخفي كرده بودم
همش سوخت
اوه، لعنتي
من هيچي ندارم هيچي
اوه، عاليه
اوه، لعنتي
چطوره كه دوستانت رو خبر كني؟
كامپا
كوينو
اونها اين شهر رو نابود ميكنند
بوچو هم فرار ميكنه نه، فراموشش كن
ممكنه برات مهم نباشه
ولي اون تا زمان زنده بودنم دنبالم ميگرده
برام مهمه
كامپا؟
كوينو اونجاست؟
چقدر طول ميكشه كه شما دوتا خودتون رو به سانتا سسيليا برسونيد؟
منتظرتون هستم
متشكرم
كامپا
گيتارهاتون رو بياريد
بهم قدرتي رو بده
كه قبلا داشتم
و منو بابت كسي كه هستم ببخش
دوباره با هم هستيم، آره؟
بيايد بنوازيم
پناه بگير
لعنتي
مطمئن نيستم كه همينجا باشه
همينجاست
منم باهات ميام
مانيتو
اينجا چيكار ميكني؟
فكر ميكردم كه دارم دنبال خود شيطان ميگردم
و در تمام مدت، اين برادر خودم بود
نميدونستم كه تو هستي
همين امروز صبح فهميدم
بايد تو رو همين الان بكشم
تو منو بي آبرو كردي
ما هميشه ميدونستيم كه تو كارهاي بدي ميكني
ولي فكر نميكرديم اينقدر پيش بري
پس برادر كوچولوي من آمده اينجا
تا بهم يه درسي بده
نشونم بده چي درسته و چي غلط
تو يه نوازنده گيتاري
چرا افراد منو كشتي و كارم رو نابود كردي؟
اونها زني كه دوست داشتم رو كشتند
تو اونها رو كشتي، چي ميخواي؟
من آدم‌هاي بيگناه رو نميكشم
تو افراد بيگناه رو ميخري
اونها رو نميكشي
تا زماني كه ديگه احتياجي به اونها نداري
اين زني كه الان دوست داري؟
وقتي ما چيزي رو ميگيريم
يه چيز به جايش ميذاريم
اون واقعا يه اثر هنريه
بهم اعتماد كن من ميدونم
بابت كتابفروشي متاسفم
هميشه ميگفتم يه روزي با آتش به هوا ميره
اگه ميدونستم اين برادرم هست كه باهاش خوابيدي، يه جور ديگه رفتار ميكنم
سزار
من ياد گرفتم كه چشم مردم رو بخونند
توي چشم من چي ميخوني؟
شكست، برادر
شكست؟
نگاش كن
تو آمدي اينجا كه منو بكشي
بابا ديگه بهت افتخار نميكنه
تو گيتاريست كوچولوي اون بودي
مارياچي كوچولوي اون
و حالا
فقط يه آدم عوضي مثل من هستي
ميخواي منو بكشي؟
بذار يه چيزي بهت بگم
تو همين حالا هم منو كشتي
دستات رو ببر بالا، مانيتو
بيا بريم
ببرشون بالا
مناسفم
اما نميتونم بهت اجازه بدم وقتي كه دارم كارولينا رو
بخاطر خيانت بهم، مجازات ميكنم حركت قهرمانانه‌اي انجام بدي
اما بذار اين كار رو بكنيم و بعدش با هم برابر ميشيم
مثل يه لوح سفيد
تو افرادم رو كشتي، درسته
كاري كه شده ديگه شده
من بهرحال كارم تموم شده
اما حالا
من كارولينا رو ميكشم
و تو بايد نگاه كني
خداحافظ كارولينا
تمام كساني كه كشتم
پدر كسي بوده
پسر كسي بوده
برادر كسي بوده
تمرين كن
داري كجا ميري؟
نميدونم
كارولينا؟
من ازت تشكر كردم؟
نه
خواهم كرد
پس
من ازت ميخوام كه همين الان ازم تشكر كني
متشكرم
فقط به وقتش
تا شهر بعدي راه زيادي هست
زيرنويس از amir_t6262@yahoo.com
WwW.PersianDown.CoM